1
00:00:40,652 --> 00:00:45,287
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:03:03,032 --> 00:03:06,657
Lexx 3.07Tunnels

3
00:03:14,712 --> 00:03:16,582
Alors, Prince...

4
00:03:16,582 --> 00:03:18,586
Je suppose que c'est ta nouvelle ville.

5
00:03:19,201 --> 00:03:20,263
Où?

6
00:03:20,263 --> 00:03:22,135
Là-bas,

7
00:03:22,352 --> 00:03:24,040
où ton ballon emmène Kai.

8
00:03:24,816 --> 00:03:26,918
Ce n'est pas un de mes ballons.

9
00:03:28,407 --> 00:03:31,322
Et cette ville est Hogtown.

10
00:03:31,322 --> 00:03:32,384
Je ne suis pas le dirigeant là-bas.

11
00:03:32,668 --> 00:03:33,302
Pourquoi pas?

12
00:03:33,302 --> 00:03:35,429
Parce que je n'aime pas ça.

13
00:03:35,733 --> 00:03:37,977
C'est ma nouvelle ville.

14
00:03:38,635 --> 00:03:39,914
Un peu comme l'ancien - mais bon,

15
00:03:40,493 --> 00:03:42,205
rien ne change beaucoup ici.

16
00:03:44,439 --> 00:03:45,447
Euh hein. Eh bien, tu sais -
nous ne te croyons pas.

17
00:03:47,757 --> 00:03:49,816
Si le ballon était l'un des miens,

18
00:03:50,548 --> 00:03:52,465
ils seraient venus me chercher.

19
00:03:53,898 --> 00:03:55,224
Vous n'êtes pas d'accord ?

20
00:03:56,867 --> 00:03:58,345
Et ici ?

21
00:03:59,473 --> 00:04:01,758
Alors, c'est vous aussi qui gouvernez cet endroit ?

22
00:04:03,170 --> 00:04:04,958
Non, c’est beaucoup trop indiscipliné.

23
00:04:05,822 --> 00:04:07,803
Je suis un visiteur ici, tout comme vous.

24
00:04:08,624 --> 00:04:10,683
Garçon, je ne te fais pas confiance.

25
00:04:11,372 --> 00:04:13,448
Je ne suis pas digne de confiance.

26
00:04:36,690 --> 00:04:38,190
Monsieur, je dois vous demander -

27
00:04:38,803 --> 00:04:40,470
comment se fait-il que tu sois en vie ?

28
00:04:40,853 --> 00:04:42,859
Je ne suis pas vivant.

29
00:04:45,307 --> 00:04:46,522
Jambe.

30
00:04:48,220 --> 00:04:50,156
- Monsieur, est-ce que cela vous fait mal ?
- Non. - Ça ? - Non.

31
00:05:00,237 --> 00:05:01,310
Bras.

32
00:05:06,304 --> 00:05:06,940
Que?

33
00:05:07,496 --> 00:05:08,536
Les morts

34
00:05:08,832 --> 00:05:10,759
ne ressentez pas de douleur.

35
00:05:16,954 --> 00:05:18,334
Monsieur, qui vous a jeté du bord ?

36
00:05:18,618 --> 00:05:20,380
Mes amis.

37
00:05:22,593 --> 00:05:23,993
Où m'emmènes-tu ?

38
00:05:24,285 --> 00:05:25,683
Vous avez maintenant été procuré.

39
00:05:26,285 --> 00:05:27,683
Nous devons traiter votre réclamation.

40
00:05:39,950 --> 00:05:41,757
C'est son ballon,
J'en suis sûr.

41
00:05:41,976 --> 00:05:42,742
Comment?

42
00:05:42,939 --> 00:05:45,173
Eh bien, c'est comme il l'a dit,
il n'est pas digne de confiance.

43
00:05:45,557 --> 00:05:47,392
Donc s'il dit que c'est son ballon,

44
00:05:47,392 --> 00:05:50,177
Je dis que non !

45
00:05:54,602 --> 00:05:55,610
Alors Xev,

46
00:05:55,884 --> 00:05:57,306
que diriez-vous d'un baiser ?

47
00:05:59,069 --> 00:05:59,583
Regardez -

48
00:06:00,689 --> 00:06:03,679
le ballon a atterri sur Hogtown.

49
00:06:06,918 --> 00:06:09,835
Alors cet endroit à Hogtown, y
tu sais, est-ce dangereux ?

50
00:06:13,097 --> 00:06:14,382
Non, oui ! Ce ne sont pas leurs actions
ça te tue,

51
00:06:14,951 --> 00:06:17,021
mais le processus sera certainement
t'achever.

52
00:06:17,459 --> 00:06:18,036
Peu importe.

53
00:06:18,522 --> 00:06:19,747
Ils ont Kai,

54
00:06:19,747 --> 00:06:21,456
donc nous devons y aller et le chercher.

55
00:06:21,456 --> 00:06:22,233
Comment?

56
00:06:22,901 --> 00:06:25,188
Peu importe comment nous y arrivons,

57
00:06:25,484 --> 00:06:29,142
ce qui compte vraiment c'est qu'on doit y aller
au Lexx d'abord, où il est en sécurité.

58
00:06:29,490 --> 00:06:30,103
Comment?

59
00:06:30,103 --> 00:06:31,635
Eh bien, je ne sais pas ! D'une manière ou d'une autre.

60
00:06:31,635 --> 00:06:33,857
Peut-être que tu pousseras des ailes et voleras,
peux-tu faire ça ?

61
00:06:34,844 --> 00:06:35,566
Non!

62
00:06:35,857 --> 00:06:36,939
Eh bien, moi non plus.

63
00:06:37,968 --> 00:06:39,282
Eh bien, c'est un soulagement

64
00:06:39,786 --> 00:06:42,054
Nous y sommes donc. Stanley
et Prince et Xev,

65
00:06:42,765 --> 00:06:43,794
collés ensemble.

66
00:06:45,306 --> 00:06:48,143
Donc je suppose qu'il est temps pour nous de faire
un accord pour s'entraider.

67
00:06:48,668 --> 00:06:49,768
Celui qui fonctionne pour nous tous.

68
00:06:49,998 --> 00:06:52,824
Tu ne vas pas nous aider,
et c'est sûr.

69
00:06:53,268 --> 00:06:56,793
Et pourquoi devrions-nous vous aider ?

70
00:06:57,822 --> 00:06:59,254
Maintenant, tu veux Kai.

71
00:06:59,572 --> 00:07:00,615
Laisse-moi voir, qu'est-ce que je veux ? -

72
00:07:01,054 --> 00:07:03,299
eh bien, je veux toujours la même chose,
pour détruire la planète Eau.

73
00:07:03,529 --> 00:07:06,617
Alors, j'accepterai de t'emmener voir Kai,

74
00:07:06,904 --> 00:07:09,753
si vous acceptez de m'aider
détruire la planète Eau

75
00:07:10,004 --> 00:07:11,482
en utilisant votre vaisseau, le Lexx.

76
00:07:13,409 --> 00:07:15,772
Non non non non non. Tu l'as dit
toi-même, tu n'es pas digne de confiance.

77
00:07:15,772 --> 00:07:17,425
C'est vrai, mais je n'ai jamais
rompre mes accords.

78
00:07:18,508 --> 00:07:19,857
Comment vas-tu nous amener à Kai ?

79
00:07:19,857 --> 00:07:21,401
Je connais un moyen d'aller à Hogtown.

80
00:07:21,738 --> 00:07:24,619
Ouais, tu nous l'as déjà dit -
faire germer des ailes et voler.

81
00:07:25,296 --> 00:07:25,921
Un vrai.

82
00:07:26,381 --> 00:07:27,301
- Tu as un ballon ?
- Non.

83
00:07:28,176 --> 00:07:30,296
OK, donc nous ne pouvons pas voler, et
si nous essayons de traverser

84
00:07:30,297 --> 00:07:32,416
là, la chaleur va nous tuer,
donc tu n'as aucun moyen !

85
00:07:32,623 --> 00:07:33,215
Je fais.

86
00:07:33,215 --> 00:07:34,144
OK, qu'est-ce que c'est ?

87
00:07:36,267 --> 00:07:37,473
Avons-nous un accord ?

88
00:07:39,521 --> 00:07:42,445
Stanley, une fois que tu étais prêt
détruire la planète Eau

89
00:07:42,794 --> 00:07:45,664
pour le bien d'une femme
tu pensais aimer.

90
00:07:46,935 --> 00:07:48,217
Xev aime Kai.

91
00:07:49,320 --> 00:07:50,953
Détruisez-le pour elle,

92
00:07:50,953 --> 00:07:52,699
- en cadeau.
- Non.

93
00:07:54,892 --> 00:07:55,902
Non quoi ?

94
00:07:56,257 --> 00:07:58,147
Non, nous n'allons pas conclure d'accord.

95
00:07:58,375 --> 00:07:59,077
Pourquoi pas?

96
00:07:59,656 --> 00:08:01,628
Parce que tu ne sais pas
comment se rendre à Kai.

97
00:08:01,628 --> 00:08:02,669
Je fais!

98
00:08:02,979 --> 00:08:04,365
Il ment.

99
00:08:04,906 --> 00:08:06,071
Je suis peut-être mauvais,

100
00:08:06,271 --> 00:08:08,165
mais je m'en tiens toujours à mes offres

101
00:08:08,165 --> 00:08:09,847
et je mens très rarement -

102
00:08:10,247 --> 00:08:11,571
c'est beaucoup plus amusant
pour dire la vérité.

103
00:08:13,280 --> 00:08:17,026
Donc, si vous connaissez un moyen d'obtenir
à Kai, nous pourrions le trouver aussi.

104
00:08:17,781 --> 00:08:18,512
Bonne chance.

105
00:08:24,167 --> 00:08:25,415
Je ne voulais pas vraiment dire ça.

106
00:08:26,226 --> 00:08:27,451
Bien sûr que non.

107
00:08:32,775 --> 00:08:35,296
OK, alors maintenant, comment allons-nous
tu vas trouver Kai ?

108
00:08:36,774 --> 00:08:38,250
Une promenade à travers le désert.

109
00:08:39,151 --> 00:08:41,079
Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai,
et mourir dans le processus.

110
00:08:41,303 --> 00:08:43,317
Allez Xev, même toi tu ne peux pas
traverse ça !

111
00:08:43,668 --> 00:08:44,718
Prince nous emmènera.

112
00:08:45,155 --> 00:08:45,768
Quoi?

113
00:08:45,987 --> 00:08:49,184
Nous ne l'avons pas aidé,
alors ensuite il essaiera Kai.

114
00:08:58,440 --> 00:08:59,196
Le voilà.

115
00:09:16,366 --> 00:09:18,632
Cette décision va commencer.

116
00:09:29,850 --> 00:09:34,349
Il est de notre responsabilité d'essayer
enregistrer pour la postérité

117
00:09:34,897 --> 00:09:38,336
les nombreux incidents de
douleur humaine extrême

118
00:09:39,223 --> 00:09:40,416
et dégradation

119
00:09:40,623 --> 00:09:43,120
qui sont effectués quotidiennement ici
sur cette planète appelée Feu.

120
00:09:43,360 --> 00:09:46,822
Nous ne participons pas nous-mêmes
dans de telles pratiques, mais -

121
00:09:47,434 --> 00:09:50,995
Nous croyons que l'enregistrement
de tels incidents,

122
00:09:51,466 --> 00:09:56,276
avec le temps, ouvre une porte à
un avenir progressiste et ordonné,

123
00:09:56,457 --> 00:09:58,811
libre de telles souffrances.

124
00:10:00,656 --> 00:10:01,914
- Est-ce que tu comprends?
- Non.

125
00:10:04,899 --> 00:10:06,963
Nous ne nous attendons pas à ce que vous compreniez.

126
00:10:07,521 --> 00:10:11,584
Cependant, nous voulons que vous compreniez
l'importance de notre commission.

127
00:10:11,584 --> 00:10:15,442
C'est pourquoi nous insistons pour que chacun
le demandeur répond à quelques questions,

128
00:10:15,769 --> 00:10:19,175
afin que nous puissions, avec le temps,
mieux comprendre

129
00:10:19,536 --> 00:10:22,603
la physionomie du mal humain.

130
00:10:23,347 --> 00:10:26,370
Le processus est juste et impartial.

131
00:10:26,370 --> 00:10:27,814
Tous sont traités de la même manière.

132
00:10:28,431 --> 00:10:29,472
Adjudicateur -

133
00:10:32,211 --> 00:10:33,634
Vous avez été trouvé dans le désert.

134
00:10:34,247 --> 00:10:35,845
D'où es-tu originaire ?

135
00:10:36,448 --> 00:10:38,857
De Brunnis Deux,
via le Cluster.

136
00:10:39,197 --> 00:10:40,028
Où est-ce?

137
00:10:40,028 --> 00:10:41,298
Dans la zone lumineuse.

138
00:10:42,042 --> 00:10:43,258
L'autre univers.

139
00:10:46,105 --> 00:10:50,005
Si je peux renvoyer la commission,
à la déclaration du demandeur -

140
00:10:50,684 --> 00:10:53,838
article 3, paragraphe 1B
de mon rapport d'approvisionnement.

141
00:10:54,375 --> 00:10:55,104
Merci, procureur.

142
00:10:56,265 --> 00:10:57,438
Il n'est pas du Feu ?

143
00:10:58,062 --> 00:10:59,902
Le demandeur prétend ne pas
être, arbitre.

144
00:11:01,423 --> 00:11:02,750
Je ne comprends pas.

145
00:11:02,935 --> 00:11:04,765
Le demandeur affirme également - être

146
00:11:05,322 --> 00:11:07,051
mort.

147
00:11:07,051 --> 00:11:09,571
Article 7, paragraphe 5A.

148
00:11:11,692 --> 00:11:12,639
Mort?

149
00:11:12,639 --> 00:11:16,012
Je suppose que ce processus sera inévitablement
conduire à une sorte de punition ?

150
00:11:16,723 --> 00:11:20,369
Je vous demande d'écourter ce processus,
et jette-moi hors de la ville.

151
00:11:21,132 --> 00:11:24,664
Les réclamants ne sont pas autorisés
demander une sanction à ce stade.

152
00:11:25,222 --> 00:11:27,786
Le demandeur doit attendre
pour le jugement final.

153
00:11:45,413 --> 00:11:46,468
Oh mon garçon.

154
00:11:48,368 --> 00:11:49,911
Jusqu'où va cette chose ?

155
00:11:54,174 --> 00:11:58,226
Nous pouvons dire jusqu'où cela va en combien de temps
il faut attendre que nous entendions que cela touche le fond.

156
00:12:15,413 --> 00:12:16,879
- Est-ce que tu entends quelque chose ?
- Non.

157
00:12:19,854 --> 00:12:21,378
C'est loin, Xev.
Ouais.

158
00:12:23,604 --> 00:12:24,791
Peut-être qu'il n'a pas de fond.

159
00:12:24,791 --> 00:12:26,236
Il le faut.

160
00:12:26,376 --> 00:12:27,761
Je n'en sais rien, Xev.

161
00:12:27,987 --> 00:12:29,312
Vous avez d'autres idées ?

162
00:12:34,784 --> 00:12:37,413
Hé, hé, hé, attends, attends !
Ce n'est pas une bonne idée d'aller aussi loin !

163
00:12:53,454 --> 00:12:55,329
Tu sais, ça va pour toi,

164
00:12:55,741 --> 00:12:56,941
vous faites partie du lézard Cluster.

165
00:12:57,709 --> 00:12:59,417
Mais je ne pense pas
Je peux durer beaucoup plus longtemps,

166
00:12:59,722 --> 00:13:01,206
dans ce genre de chaleur.

167
00:13:04,438 --> 00:13:06,514
Je ne sais pas si c'était le cas
une bonne idée en tout cas.

168
00:13:07,818 --> 00:13:10,333
Je veux dire, nous n'avons pas vu Prince
depuis que nous avons quitté le sommet.

169
00:13:12,142 --> 00:13:13,313
Nous n'avons aucune, aucune idée

170
00:13:13,905 --> 00:13:15,959
où nous sommes.

171
00:13:17,450 --> 00:13:18,603
Nous sommes en bas.

172
00:13:18,729 --> 00:13:19,594
Comment savez-vous?

173
00:13:19,694 --> 00:13:21,283
J'ai compté les pas.

174
00:13:21,862 --> 00:13:22,351
Quoi?

175
00:13:22,559 --> 00:13:25,166
C'était le numéro
trente-neuf mille exactement.

176
00:13:25,362 --> 00:13:27,152
C'est suffisant pour atteindre le fond.

177
00:13:29,562 --> 00:13:30,701
Oh. Eh bien, c'est sympa.

178
00:13:33,849 --> 00:13:35,574
Alors, où aller maintenant ?

179
00:13:36,207 --> 00:13:38,122
Voulez-vous remonter encore ?

180
00:13:38,409 --> 00:13:40,341
Non, qu'est-ce que tu essaies
faire, me tuer ?

181
00:13:43,802 --> 00:13:46,505
Alors, dans quelle direction voulez-vous
tu veux y aller alors ?

182
00:13:47,631 --> 00:13:48,886
Je ne sais pas.

183
00:13:49,155 --> 00:13:50,556
Je veux que tu choisisses.

184
00:13:50,556 --> 00:13:53,108
De cette façon, quand tout
ça va terriblement horrible,

185
00:13:53,731 --> 00:13:55,945
- J'ai la satisfaction de te blâmer.
- Merci Stan. - Ouais.

186
00:14:05,472 --> 00:14:07,674
L'air vient de cette direction,

187
00:14:08,820 --> 00:14:10,329
et c'est plus frais.

188
00:14:12,753 --> 00:14:14,022
Ouais, ça l'est, un peu.

189
00:14:19,020 --> 00:14:20,085
À venir?

190
00:14:27,674 --> 00:14:29,918
OK, OK - mais je vais blâmer
toi quand tout va mal.

191
00:14:30,159 --> 00:14:31,734
Oh, c'est bon.

192
00:14:33,235 --> 00:14:34,668
- Je suis sérieux!
- Ouais.

193
00:14:36,211 --> 00:14:37,962
J'espère que nous n'avons pas
pour aller beaucoup plus loin.

194
00:14:38,691 --> 00:14:41,354
Cela ne devrait pas être trop loin.

195
00:14:56,959 --> 00:14:58,874
- Xev. Xev. - Oui Stan ?
- Tu dois ralentir Xev.

196
00:14:59,136 --> 00:15:00,750
Je vais surchauffer.

197
00:15:02,014 --> 00:15:02,726
Qu'est ce que c'est?

198
00:15:02,726 --> 00:15:03,962
Quoi?

199
00:15:04,300 --> 00:15:05,593
J'ai entendu quelque chose.

200
00:15:06,239 --> 00:15:08,019
Peut-être devrions-nous y retourner ?

201
00:15:08,019 --> 00:15:09,637
À quoi ?

202
00:15:10,693 --> 00:15:12,313
J'aurais aimé avoir quelque chose.

203
00:15:12,520 --> 00:15:13,539
Pour quoi?

204
00:15:13,779 --> 00:15:15,171
Pour me protéger.

205
00:15:15,476 --> 00:15:16,483
De quoi ?

206
00:15:16,768 --> 00:15:18,422
Je ne sais pas quoi.

207
00:15:23,219 --> 00:15:24,149
Fais attention, Xev.

208
00:15:24,871 --> 00:15:26,293
Je vais.

209
00:15:30,772 --> 00:15:32,514
Soyez très prudent. Xev! Xev!

210
00:16:47,931 --> 00:16:48,822
Je sais que je ne devrais pas.

211
00:16:50,892 --> 00:16:52,009
Je sais que je ne devrais pas.

212
00:16:52,841 --> 00:16:54,119
Je sais que je ne devrais pas.

213
00:17:28,872 --> 00:17:30,882
N'y allez pas !

214
00:17:33,225 --> 00:17:34,878
Euh - merci pour le conseil. Xev!

215
00:17:38,403 --> 00:17:39,826
N'y allez pas !

216
00:17:40,769 --> 00:17:41,700
Pourquoi?

217
00:17:42,653 --> 00:17:43,944
Ils vous feront du mal.

218
00:17:44,886 --> 00:17:46,221
Ils le font toujours.

219
00:18:02,277 --> 00:18:03,581
Le demandeur fera plaisir

220
00:18:03,954 --> 00:18:07,273
assister le comité de sélection
pour statuer sur sa demande.

221
00:18:08,695 --> 00:18:10,031
Pour mémoire - procureur,

222
00:18:10,523 --> 00:18:13,113
cet homme que tu as procuré
du désert,

223
00:18:13,402 --> 00:18:16,621
réclamations dans votre rapport d'approvisionnement

224
00:18:16,821 --> 00:18:18,901
qu'il a été un assassin.

225
00:18:19,919 --> 00:18:20,981
Est-ce exact ?

226
00:18:21,309 --> 00:18:22,776
C’est exact, arbitre.

227
00:18:23,334 --> 00:18:24,199
Encore une fois,

228
00:18:24,669 --> 00:18:28,906
Je te demande de me jeter
de la périphérie de la ville.

229
00:18:28,906 --> 00:18:29,967
Demandeur,

230
00:18:30,361 --> 00:18:33,197
vous ne progresserez pas dans votre réclamation tant que
vous respectez les règles et procédures

231
00:18:33,492 --> 00:18:37,927
par lequel cette commission d'arbitrage
statue sur ses demandes.

232
00:18:38,332 --> 00:18:40,182
Je retire toutes les réclamations

233
00:18:40,983 --> 00:18:42,340
et demande que ceci -

234
00:18:42,932 --> 00:18:43,861
commissions,

235
00:18:44,650 --> 00:18:46,948
jette-moi du bord
de cette ville.

236
00:18:47,518 --> 00:18:48,098
Demandeur,

237
00:18:48,382 --> 00:18:51,447
as-tu déjà subi la torture,

238
00:18:52,476 --> 00:18:53,668
dégradation,

239
00:18:54,139 --> 00:18:56,417
ou un autre mal sur cette planète ?

240
00:18:58,639 --> 00:19:00,073
Oui - de cette commission !

241
00:19:00,188 --> 00:19:01,830
Règle par défaut 1 -

242
00:19:02,224 --> 00:19:05,125
Accusations contre la commission
ne sont pas enregistrables.

243
00:19:08,264 --> 00:19:09,468
Demandeur -

244
00:19:10,091 --> 00:19:13,902
en fait, as-tu déjà eu
assassiné quelqu'un ?

245
00:19:17,038 --> 00:19:18,364
j'ai tué

246
00:19:19,305 --> 00:19:21,855
les mères avec leurs bébés.

247
00:19:22,380 --> 00:19:24,593
J'ai tué de grands philosophes,

248
00:19:24,593 --> 00:19:26,620
et de fiers jeunes guerriers.

249
00:19:27,330 --> 00:19:30,977
J'ai tué le mal,
et le bien,

250
00:19:31,655 --> 00:19:34,056
les intelligents, les faibles

251
00:19:35,505 --> 00:19:37,138
et la belle -

252
00:19:37,653 --> 00:19:39,032
mais ça fait un moment depuis

253
00:19:39,525 --> 00:19:42,416
J'ai massacré une pièce entière

254
00:19:42,416 --> 00:19:44,366
plein de petits bureaucrates !

255
00:19:56,063 --> 00:19:58,746
Le demandeur répondra
la question de l'arbitre.

256
00:20:00,092 --> 00:20:03,454
Ceux qui ne respectent pas la commission
sont soumis à la sanction standard numéro 1.

257
00:20:04,220 --> 00:20:05,523
Qu'est-ce que c'est ?

258
00:20:07,977 --> 00:20:10,354
L'un est jeté par-dessus bord
de la ville jusqu'à leur mort.

259
00:20:11,492 --> 00:20:15,236
Je demande la punition standard numéro 1 !

260
00:20:15,554 --> 00:20:19,025
Les demandeurs ne sont pas autorisés à demander
des sanctions spécifiques.

261
00:20:19,496 --> 00:20:24,007
Cette commission a le droit exclusif
pour statuer sur la demande du demandeur.

262
00:20:24,983 --> 00:20:25,544
Regardez -

263
00:20:26,846 --> 00:20:29,463
ici, à mon bras.

264
00:20:30,160 --> 00:20:31,193
Écoute, viens ici.

265
00:20:32,058 --> 00:20:33,121
Venez ici.

266
00:20:33,636 --> 00:20:35,486
je pense que ça répondra
vos questions.

267
00:20:47,184 --> 00:20:49,801
Sentez le long du muscle.

268
00:20:50,414 --> 00:20:52,538
Qu'est-ce que cela a à voir avec
la question de l'arbitre ?

269
00:20:53,262 --> 00:20:54,530
As-tu peur ?

270
00:20:55,307 --> 00:20:57,988
Je n'ai même pas la force
pour lever le bras.

271
00:21:12,709 --> 00:21:14,297
Un peu plus haut.

272
00:21:15,470 --> 00:21:16,443
Un peu plus haut.

273
00:21:21,074 --> 00:21:21,721
Qu'est ce que c'est?

274
00:21:22,114 --> 00:21:23,155
Pressez-le.

275
00:21:24,511 --> 00:21:26,177
Je ne sais pas si c'est autorisé.

276
00:21:27,392 --> 00:21:28,191
Est-ce autorisé ?

277
00:21:37,373 --> 00:21:40,374
Au moins ma chute a été réparée
cette partie de moi.

278
00:21:41,315 --> 00:21:42,650
Que veux-tu?

279
00:21:42,892 --> 00:21:46,023
Je te demande de me rejeter

280
00:21:46,691 --> 00:21:48,607
la limite de cette ville.

281
00:21:49,132 --> 00:21:52,549
Cette commission de jugement
accorde par la présente au demandeur

282
00:21:52,995 --> 00:21:55,187
punition standard numéro 1.

283
00:22:01,927 --> 00:22:03,230
Je dois y aller maintenant.

284
00:22:03,447 --> 00:22:04,467
S'il vous plaît, ne le faites pas !

285
00:22:05,111 --> 00:22:06,634
Écoute, lâche ma main,

286
00:22:06,634 --> 00:22:08,255
parce que je dois attraper
avec quelqu'un.

287
00:22:08,604 --> 00:22:09,613
Je ne peux pas lâcher prise !

288
00:22:10,619 --> 00:22:11,168
Pourquoi?

289
00:22:11,909 --> 00:22:13,301
Parce que je vais me faire du mal.

290
00:22:14,198 --> 00:22:15,151
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça,

291
00:22:15,151 --> 00:22:17,613
mais je dois y aller, maintenant.

292
00:22:17,833 --> 00:22:18,874
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

293
00:22:19,454 --> 00:22:20,209
Pourquoi?

294
00:22:22,067 --> 00:22:23,601
Ils veulent me faire du mal.

295
00:22:31,795 --> 00:22:32,823
Qui veut te faire du mal ?

296
00:22:33,656 --> 00:22:34,421
Ils le font.

297
00:22:37,159 --> 00:22:39,208
Non, ils ne vous feront pas de mal.

298
00:22:39,920 --> 00:22:41,584
je veillerai à ce que
ils ne vous feront pas de mal.

299
00:22:42,339 --> 00:22:45,799
Xev et moi, on verra tous les deux
à cela qu'ils ne le feront pas,

300
00:22:46,380 --> 00:22:47,814
dès que je l'arrive.

301
00:22:50,740 --> 00:22:51,592
Vraiment?

302
00:22:52,545 --> 00:22:53,486
Vraiment.

303
00:22:57,079 --> 00:22:58,020
Qui est Xev ?

304
00:22:58,546 --> 00:22:59,398
Mon ami.

305
00:22:59,848 --> 00:23:03,275
Elle vient de passer par ici,
il y a quelques minutes.

306
00:23:03,624 --> 00:23:05,224
Je suis surpris que tu ne l'aies pas vue.

307
00:23:10,164 --> 00:23:12,169
Alors tu lâches ma main

308
00:23:13,383 --> 00:23:15,354
et je vais la chercher. D'ACCORD?

309
00:23:51,162 --> 00:23:52,536
Je suis médecin.

310
00:23:54,453 --> 00:23:56,323
Vous pouvez me faire confiance.

311
00:26:00,290 --> 00:26:01,811
Je m'appelle Arc-en-ciel -

312
00:26:03,378 --> 00:26:05,283
mais vous pouvez m'appeler Docteur Rainbow.

313
00:26:08,515 --> 00:26:09,904
Désolé, j'ai raté ça.

314
00:26:12,585 --> 00:26:14,722
Je vais enlever ça.

315
00:26:15,631 --> 00:26:17,208
Personne ne peut vous entendre.

316
00:26:25,884 --> 00:26:27,680
Laissez-moi sortir d'ici.

317
00:26:29,804 --> 00:26:30,918
C'est pourquoi

318
00:26:32,658 --> 00:26:33,994
J'aime venir ici.

319
00:26:34,740 --> 00:26:36,589
Parce que c'est ici
Je fais de mon mieux.

320
00:26:37,487 --> 00:26:38,800
Quel genre de travail ?

321
00:26:41,352 --> 00:26:43,049
Chirurgie!

322
00:26:48,001 --> 00:26:49,916
Je vais te rendre meilleur.

323
00:26:50,554 --> 00:26:53,380
Tu n'es pas obligé de me forcer
je me sens mieux, je me sens très bien.

324
00:26:53,380 --> 00:26:55,680
Écoute, vraiment, je vais parfaitement bien
parfaitement parfaitement bien !

325
00:26:59,107 --> 00:27:02,111
Non non. Il y a des parties de toi
tu serais bien mieux sans.

326
00:27:02,647 --> 00:27:03,456
Quelles pièces ?

327
00:27:05,350 --> 00:27:06,731
Mauvaises pièces.

328
00:27:08,418 --> 00:27:10,684
Pièces sales.

329
00:27:11,385 --> 00:27:15,436
Pièces que je vais couper.

330
00:28:30,771 --> 00:28:33,153
Je suis désolé. je n'ai rien
pour arrêter le saignement.

331
00:28:35,923 --> 00:28:37,611
Je ne peux rien y faire.

332
00:28:39,808 --> 00:28:43,597
D'ACCORD. Maintenant écoute mon pote. Quoi qu'il en soit
c'est ce que tu veux,

333
00:28:43,926 --> 00:28:46,478
je ne veux pas avoir
ça en fait partie, d'accord ?

334
00:28:48,110 --> 00:28:52,665
Ils crient quand je les coupe pour la première fois.

335
00:28:53,257 --> 00:28:56,814
Puis au bout d’un moment, ils s’arrêtent.

336
00:28:59,498 --> 00:29:00,988
Ils le font toujours.

337
00:29:03,572 --> 00:29:04,419
Là.

338
00:29:05,759 --> 00:29:07,456
Il n'est pas nécessaire que ce soit très pointu

339
00:29:08,167 --> 00:29:08,703
pour faire le travail,

340
00:29:10,260 --> 00:29:10,785
pour faire le travail,

341
00:29:12,251 --> 00:29:13,083
pour faire le travail,

342
00:29:13,959 --> 00:29:14,419
C'est vrai.

343
00:29:16,027 --> 00:29:17,309
Ils s'arrêtent toujours,

344
00:29:18,405 --> 00:29:19,474
arrête toujours.

345
00:29:21,795 --> 00:29:25,178
Écoute mon pote, mon pote,
qu'est-ce que tu veux, hein ?

346
00:29:25,417 --> 00:29:27,828
Écoute, quoi que ce soit
Je vais t'aider à l'obtenir, d'accord ? D'ACCORD?

347
00:29:29,623 --> 00:29:32,131
Je m'appelle Stanley H. Tweedle.
Je suis le capitaine du Lexx.

348
00:29:32,328 --> 00:29:35,373
C'est le destructeur le plus puissant
force dans les deux univers.

349
00:29:36,314 --> 00:29:38,319
Toi aussi, tu arrêteras de crier.

350
00:29:43,079 --> 00:29:44,087
Je te l'ai dit -

351
00:29:45,532 --> 00:29:47,098
elle ne peut pas t'entendre.

352
00:29:47,405 --> 00:29:50,098
Personne ne peut t'entendre
ici sauf moi.

353
00:29:51,610 --> 00:29:52,979
Mais ça ne me dérange pas.

354
00:29:53,941 --> 00:29:55,442
Parce que j'y suis habitué.

355
00:29:56,976 --> 00:29:57,993
Parce que j'y suis habitué.

356
00:29:59,593 --> 00:30:00,633
j'y suis habitué,

357
00:30:01,793 --> 00:30:02,625
j'y suis habitué,

358
00:30:03,173 --> 00:30:04,386
J'y suis habitué.

359
00:30:43,641 --> 00:30:44,518
Ils crient

360
00:30:45,284 --> 00:30:46,861
quand je les ai coupés.

361
00:30:47,551 --> 00:30:48,449
Quand je les ai coupés,

362
00:30:49,456 --> 00:30:50,452
ils crient.

363
00:30:50,723 --> 00:30:51,392
Quand je les ai coupés,

364
00:30:52,093 --> 00:30:54,568
Quand je les coupe, ils crient.

365
00:30:55,312 --> 00:30:56,250
Quand je les coupe, ils crient.

366
00:30:56,665 --> 00:30:57,836
Je vais prendre ça.

367
00:30:57,836 --> 00:31:00,136
J'essayais juste de l'aider.

368
00:31:00,321 --> 00:31:00,891
Non, tu ne l'étais pas.

369
00:31:00,891 --> 00:31:01,318
J'essayais juste de l'aider.

370
00:31:02,019 --> 00:31:06,037
J'essaie juste de m'ouvrir. J'essaie juste
pour m'ouvrir. J'essaie juste de m'ouvrir !

371
00:31:06,766 --> 00:31:09,240
Aie! Cela aurait fait mal.

372
00:31:21,672 --> 00:31:22,921
Waouh. Je dois dire merci.

373
00:31:23,710 --> 00:31:25,657
Je dois demander : pourquoi ?

374
00:31:26,379 --> 00:31:28,076
Considérez cela comme un geste de bonne volonté.

375
00:31:28,732 --> 00:31:30,419
Si je t'aide,

376
00:31:30,857 --> 00:31:32,554
alors peut-être qu'un jour tu m'aideras -

377
00:31:33,385 --> 00:31:34,645
par gratitude.

378
00:31:35,058 --> 00:31:37,313
Je ne t'aiderai pas à souffler
sur une autre planète.

379
00:31:38,455 --> 00:31:39,418
Où est Xev ?

380
00:31:40,252 --> 00:31:44,293
Comme toi, je soupçonne qu'elle aussi
est dans une situation difficile.

381
00:32:29,205 --> 00:32:31,461
Sauvé par votre prince.

382
00:32:39,217 --> 00:32:42,151
Il fait chaud ici, mais ce n'est pas le cas
aussi chaud qu'en surface. Comment ça se fait?

383
00:32:42,151 --> 00:32:43,531
C'est la géologie.

384
00:32:43,531 --> 00:32:46,258
Les roches ici produisent de la chaleur,
mais pas autant qu'ailleurs.

385
00:32:46,824 --> 00:32:51,159
Il est possible qu'un être humain survive
ici, pour quelques jours au moins -

386
00:32:51,159 --> 00:32:55,070
survivre à la chaleur qui est,
pas nécessairement son prochain.

387
00:32:55,716 --> 00:32:56,307
Pourquoi?

388
00:32:57,106 --> 00:32:59,452
Les gens condamnés à vivre
ici-bas n'ont pas leur propre ville,

389
00:33:00,217 --> 00:33:02,724
parce qu'ils sont les méchants des méchants.

390
00:33:02,724 --> 00:33:04,672
Ce sont les malades, les vrais méchants.

391
00:33:05,033 --> 00:33:08,625
Ils tuent pour le plaisir
ils exigent de l'acte de tuer.

392
00:33:09,874 --> 00:33:12,427
Jusqu'à présent, ils ont seulement
nous devions nous traquer,

393
00:33:12,772 --> 00:33:14,461
mais c'était jusqu'à ce que tu viennes

394
00:33:14,661 --> 00:33:15,727
et a rendu les choses plus intéressantes.

395
00:33:16,227 --> 00:33:19,148
Et bien, ce n'est absolument pas intéressant
pour moi, pas du tout.

396
00:33:20,045 --> 00:33:22,542
Non, pas pour toi, mais pour eux, oui,

397
00:33:23,100 --> 00:33:26,878
pour eux tu es de la viande fraîche,
un régal rare.

398
00:33:26,878 --> 00:33:30,986
Eh bien, tu n'es pas encore mort une seule fois.
Pas depuis le jour de ta naissance.

399
00:33:31,577 --> 00:33:33,832
Vous avez dit né. Comment ça se fait?

400
00:33:34,463 --> 00:33:36,645
Je pensais que tu ne savais pas
que les gens sont nés.

401
00:33:37,479 --> 00:33:39,987
Eh bien, tu m'en as parlé toi-même
des gens qui naissent,

402
00:33:40,478 --> 00:33:42,581
d'où tu viens -
tu ne te souviens pas de Xev ?

403
00:33:44,312 --> 00:33:45,089
Ca c'était quoi?

404
00:33:45,840 --> 00:33:46,726
je ne sais pas -

405
00:33:47,734 --> 00:33:49,288
mais c'est le chemin vers Hogtown,

406
00:33:49,990 --> 00:33:52,634
où nous les avons vu prendre

407
00:33:52,985 --> 00:33:54,583
ton mort en noir.

408
00:33:56,763 --> 00:33:57,897
Après vous.

409
00:33:59,478 --> 00:34:00,844
Non, non, non, tu y vas en premier.

410
00:34:01,405 --> 00:34:02,592
À votre guise -

411
00:34:02,774 --> 00:34:05,512
mais ils peuvent venir de devant,
ou par derrière,

412
00:34:05,747 --> 00:34:07,095
par le haut ou par le bas.

413
00:34:07,348 --> 00:34:10,186
Nulle part n’est sûr dans les tunnels.

414
00:34:18,478 --> 00:34:19,759
C'est une impasse !

415
00:34:20,285 --> 00:34:20,841
Il nous a trompés,

416
00:34:20,841 --> 00:34:22,068
pour nous amener ici.

417
00:34:22,386 --> 00:34:23,360
Dans quel but ?

418
00:34:23,742 --> 00:34:25,823
Je ne sais pas, mais peu importe
c'est que je n'aime pas ça.

419
00:34:26,601 --> 00:34:28,035
Regarder.

420
00:34:31,977 --> 00:34:36,128
Oh non. Non non. Stanley H. Tweedle n'est pas
je vais ramper dans ce petit trou !

421
00:34:36,358 --> 00:34:38,187
C'est d'accord. Tu peux rester
ici si tu veux -

422
00:34:39,173 --> 00:34:41,241
seul. Dans les tunnels.

423
00:34:44,457 --> 00:34:46,042
Je ne vais pas là-haut !

424
00:34:55,985 --> 00:34:56,938
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

425
00:34:57,552 --> 00:34:58,340
Papier.

426
00:34:59,336 --> 00:35:00,684
Qu'est-ce qu'il y a vraiment là-haut, Prince ?

427
00:35:01,490 --> 00:35:02,903
Comme je l'ai dit -

428
00:35:04,829 --> 00:35:05,880
papier.

429
00:35:09,089 --> 00:35:10,479
Beaucoup, beaucoup.

430
00:35:12,659 --> 00:35:13,656
- Est-ce sécuritaire ?
- Non.

431
00:35:15,627 --> 00:35:16,777
Que veux-tu dire ?

432
00:35:17,126 --> 00:35:19,711
Nulle part n'est sûr sur la planète Feu.

433
00:35:22,060 --> 00:35:23,646
Je ne lui fais pas confiance.

434
00:35:24,049 --> 00:35:25,303
Moi non plus.

435
00:35:25,677 --> 00:35:27,282
Tu ne vas pas y aller ?
Oui.

436
00:35:29,850 --> 00:35:31,866
Je pense que tu fais une grosse erreur.

437
00:35:32,110 --> 00:35:34,510
Que veux-tu faire Stan,
rester ici dans les tunnels ?

438
00:35:39,599 --> 00:35:40,541
Fais attention, Xev.

439
00:36:02,681 --> 00:36:03,886
Je ne comprends pas.

440
00:36:05,311 --> 00:36:07,412
Pourquoi voulez-vous la norme
punition numéro 1 ?

441
00:36:08,410 --> 00:36:09,241
Parce que

442
00:36:09,919 --> 00:36:12,428
mes systèmes ne sont pas alignés.

443
00:37:21,924 --> 00:37:23,621
Je dois me procurer ça
ballon de ta part.

444
00:37:26,710 --> 00:37:27,663
Ce n’est pas autorisé.

445
00:37:28,155 --> 00:37:28,845
Peut-être pas,

446
00:37:29,349 --> 00:37:30,904
mais j'ai été réaligné.

447
00:38:24,001 --> 00:38:25,524
Xev ? Xev, tu m'entends ?

448
00:38:32,294 --> 00:38:33,115
- Bonjour, Stanley.
- Où est Xev ?

449
00:38:34,374 --> 00:38:36,322
Explorer.

450
00:38:36,410 --> 00:38:38,269
Alors, tu vas monter ?

451
00:38:38,458 --> 00:38:41,755
Je déteste les petits endroits minuscules,
Je les déteste vraiment.

452
00:38:42,897 --> 00:38:45,029
Eh bien, tu peux rester là-bas
si tu veux,

453
00:38:45,334 --> 00:38:48,052
mais je pense que je devrais te le conseiller

454
00:38:48,555 --> 00:38:50,855
qu'ils restent toujours là-bas,

455
00:38:52,432 --> 00:38:53,746
dans les tunnels.

456
00:38:57,186 --> 00:38:58,927
Cela fait partie de leur punition.

457
00:39:00,373 --> 00:39:02,265
Maintenant tu me le dis.

458
00:39:49,864 --> 00:39:51,396
Xev ? Prince?!
Ils crient quand je les coupe.

459
00:39:55,284 --> 00:39:58,166
Ils crient quand je les coupe.

460
00:39:58,166 --> 00:39:59,118
Ils crient

461
00:39:59,556 --> 00:40:00,946
Il n'y a pas de temps pour l'anesthésie !

462
00:40:12,218 --> 00:40:13,468
Que quelqu'un, que quelqu'un aide !

463
00:40:14,332 --> 00:40:15,556
Cela n'arrive pas.

464
00:40:19,890 --> 00:40:21,308
Cela n'arrive pas.

465
00:40:32,999 --> 00:40:34,631
S'en aller!

466
00:40:57,494 --> 00:40:58,644
S'en aller!

467
00:41:25,210 --> 00:41:26,216
Je suis habitué aux cris.

468
00:41:26,765 --> 00:41:27,202
J'y suis habitué.

469
00:41:28,964 --> 00:41:29,578
J'y suis habitué.

470
00:41:37,321 --> 00:41:38,876
Sang.

471
00:41:52,358 --> 00:41:54,505
- Ah, merci. Merci, merci.
- Ça n'aurait pas fait trop mal.

472
00:41:58,631 --> 00:42:01,443
Parce qu'il ne sait pas
où sont les nerfs.

473
00:42:02,330 --> 00:42:03,677
- Mais je le fais.
- Oh non. Non, non.

474
00:42:06,600 --> 00:42:07,532
Voyez,

475
00:42:07,903 --> 00:42:08,758
Je suis médecin.

476
00:42:38,331 --> 00:42:39,503
Vous avez touché le point culminant !

477
00:42:59,681 --> 00:43:02,496
- Stanley. Stanley
- Médecins stupides !

478
00:43:53,451 --> 00:43:55,268
Je voulais que tu m'aimes, Stanley.

479
00:43:56,506 --> 00:43:58,707
Ouais, c'est vrai ! J'ai déjà entendu ça.

480
00:44:01,445 --> 00:44:02,189
Es-tu en train de mourir ?

481
00:44:06,844 --> 00:44:08,291
Oui. Mais j'y suis habitué.

482
00:44:08,291 --> 00:44:09,824
Dites-nous comment se rendre à Kai ? Salut Prince.
Vieux copain, vieux copain, Prince.

483
00:44:16,691 --> 00:44:19,933
Est-ce que vous respirez encore ?

484
00:44:30,378 --> 00:44:32,326
Oh! Xev. Tu m'as à moitié fait mourir de peur !

485
00:44:32,794 --> 00:44:33,802
Désolé Stan.

486
00:44:34,580 --> 00:44:35,455
Ce qui s'est passé?

487
00:44:35,455 --> 00:44:37,499
Eh bien, il est encore venu après moi,
et puis ce type,

488
00:44:37,500 --> 00:44:38,944
et puis Prince m'a sauvé et -

489
00:44:39,951 --> 00:44:41,870
Où est-il allé ? Il était
juste ici sur le sol.

490
00:44:41,870 --> 00:44:43,320
Où est-il maintenant ?

491
00:44:44,564 --> 00:44:45,506
Je ne sais pas.

492
00:44:46,093 --> 00:44:47,261
Il a disparu.

493
00:44:48,600 --> 00:44:50,271
Oui. Prince fait ça.

494
00:44:50,484 --> 00:44:51,684
Allez Xev.

495
00:44:51,866 --> 00:44:53,377
Partons d'ici vite.

496
00:44:54,036 --> 00:44:55,355
Je suis d'accord.

497
00:45:05,048 --> 00:45:05,892
Où vas-tu?

498
00:45:06,337 --> 00:45:07,261
Par ici.

499
00:45:07,360 --> 00:45:08,264
Pourquoi?

500
00:45:08,470 --> 00:45:09,900
Parce que c'est la solution la plus simple.

501
00:45:11,527 --> 00:45:13,421
Je ne te laisse pas sortir
de nouveau de ma vue, d'accord ?

502
00:45:15,350 --> 00:45:16,959
Je le recommande.
Oh mon garçon.

503
00:45:31,448 --> 00:45:33,828
Nous allons mourir là-bas Xev.

504
00:45:34,441 --> 00:45:35,860
Non, nous ne le sommes pas.

505
00:45:36,196 --> 00:45:38,046
Je ne sais pas, la chaleur est -

506
00:45:39,349 --> 00:45:42,141
Ah ! Oh, nous sommes sauvés, nous sommes sauvés,
nous sommes sauvés. Oh Kaï !


